Όταν οι λέξεις χάνουν το νόημα τους
Αχμαντ Ελντιν
Πολλές φορές όταν ξεστομίζουμε κάποιες λέξεις δεν καταλαβαίνουμε την έννοια τους. Χρησιμοποιούμε λέξεις όπου δεν έχουμε καμία γνώση για αυτές, τι σημαίνουν και τι χαρακτηρίζουν, με αποτέλεσμα οι λέξεις να χάνουν την αξία τους και πάνω από όλα το νόημα τους. Σε αυτό το άρθρο θέλω να αναλύσω τι λέξη «Φονταμενταλισμός» και πως κάποια άτομα λανθασμένα την χρησιμοποιούν.
Είναι σημαντικό να ξέρουμε ότι η λέξη «Φονταμενταλισμός» προέρχεται από την αγγλική λέξη «Fundamentals» και σημαίνει:
«Βασικός, Θεμελιώδης, Πρωταρχικό»
Έτσι λοιπόν αν θέλουμε να καταλάβουμε την ελληνική λέξη «Φονταμενταλισμός» πρέπει αναγκαστικά να υιοθετήσουμε την μετάφραση που έχουμε από την αγγλική λέξη(Fundamentals) που σημαίνει «Βασικός, Θεμελιώδης, Πρωταρχικό»
Δυστυχώς όμως κάποια λεξικά που έχουμε μεταφράζουν την λέξη πολλή λανθασμένα. Για παράδειγμα διαβάζουμε
φονταμενταλισμός ο [fondamentalizmós] Ο17:
- θεολογικό ρεύμα του αμερικανικού προτεσταντισμού, εχθρικό απέναντι στην επιστήμη, που στοχεύει στην επιστροφή στις εθνικές και θρησκευτικές παραδόσεις.
- || (επέκτ. ) κάθε ιδεολογικό, πολιτικό κτλ. ρεύμα με παρόμοιες αρχές και στόχους:
- Μουσουλμανικός φονταμενταλισμός.
- || (επέκτ. ) κάθε ιδεολογικό, πολιτικό κτλ. ρεύμα με παρόμοιες αρχές και στόχους:
[λόγ. < αγγλ. fundamentalism (-ism = -ισμός)]
Λανθασμένα αυτά το λεξικό και άλλα παρόμοια του προσθέτουν κάποιες προτάσεις, έννοιες, ακόμα και λέξεις η οποίες δεν υπάρχουν στη λέξη «Φονταμενταλισμός»
Οι προσθήκες είναι οι ακόλουθες:
1) «θεολογικό ρεύμα του αμερικανικού προτεσταντισμού, εχθρικό απέναντι στην επιστήμη»
2) «εθνικές και θρησκευτικές παραδόσεις.»
3) Μουσουλμανικός φονταμενταλισμός
Οι τρεις παραπάνω προτάσεις που σημείωσα δεν έχουν να κάνουν καμία σχέση με την λέξη «Φονταμενταλισμός»
Η λέξη απλά αναφέρετε σε μια ιδεολογία, θρησκεία, πολιτική ιδέα, και άλλα παρόμοια που καλεί να τηρηθεί η βάση και η θεμελιώδης αρχή τους. Όλα τα παραπάνω περί «θεολογικό ρεύμα του αμερικανικού προτεσταντισμού, εχθρικό απέναντι στην επιστήμη» «εθνικές και θρησκευτικές παραδόσεις.» «Μουσουλμανικός φονταμενταλισμός» δεν έχουν να κάνουν καμία σχέση και δεν συνδέονται με καμία μορφή με την λέξη « Φονταμεταλισμός»
Με άλλα λόγια προσπαθούν χωρίς καμία απόδειξη η ένδειξη να δώσουν μια αρνητική ερμηνεία στη λέξη. Το να είσαι «Φονταμεταλιστις» δεν σημαίνει ότι είσαι στενόμυαλος, και οπισθοδρομικός.
Για παράδειγμα ο κάθε επαγγελματίας πρέπει να είναι «Φονταμεταλιστις» με την έννοια να τηρεί της βασικές αρχές και θεμελιώδες αρχές του επαγγέλματος του. Ο κάθε πολιτικός πρέπει να είναι Φονταμεταλιστις με την έννοια να τηρεί της βασικές αρχές του κόμματος του και τις ιδεολογίας του.
Δεν κρίνω αυτή την στιγμή αν είναι σωστές η όχι αυτές η αρχές απλά προσπαθώ να αθωώσω την λέξη «Φονταμεταλισμος» από την αρνητική εικόνα που της έχουν δώσει ότι απαραίτητα συνδέεται με κάτι το ακραίο.
Παρομοίως, όταν λέμε « Μουσουλμάνος Φονταμελταλιστις» έχουμε στο μυαλό μας ότι μιλάμε για κάποιον ακραίο και φανατικό Μουσουλμάνο. Όμως το να είσαι φονταμεταλιστις στο Ισλάμ και το πιστεύω σου είναι ότι πολλή απλά τηρείς την βασική αρχή του και τίποτα άλλο.
Η λέξη η σωστή η οποία είναι αρνητική και οφείλει να πάρει την θέση της λέξης « Φονταμεταλισμός» είναι η λέξη « Εξτρεμισμος» γιατί σημαίνει:
Υιοθέτηση ιδεών των άκρων, ακραίες πεποιθήσεις η ενέργειες.
Η λέξη «Εξτρεμισμος» προέρχεται από την αγγλική επίσης λέξη «Extreme»
Όταν λοιπόν θέλουμε να περιγράψουμε κάποιον ακραίο που πηγαίνει κόντρα στη θεμελιώδη αρχή της πίστης του η ιδεολογίας του πρέπει να τον αποκαλέσουμε «Εξτρεμιστή» και όχι «Φονταμενταλιστή». Γιατί η πρώτη λέξη παραβιάζει της αρχές ενώ η δεύτερη καλεί σε αυτές άσχετα αν είναι καλές η κακές.
[...] Έχουμε χάσει εντελώς το νόημα των λέξεων και απλώς τις προφέρουμε για φιγούρα(επισκεφθείτε Όταν οι λέξεις χάνουν το νόημα τους) [...]
Η έχεις παντελή άγνοια της ευρωπαϊκής και αμερικανικής ιστορίας, ή απλά δεν σε νοιάζει. Εν πάση περιπτώσει, η λέξη fundamentalism σήμαινε πράγματι αυτόν που επιμένει στα “βασικά”… τα οποία βασικά είναι βέβαια θέμα ορισμού. Ταυτίστηκε ως λέξη με το κίνημα των Πουριτανών -17ος αιώνας- λόγω της εμμονής τους ν’αρνούνται οποιαδήποτε πηγή γνώσης εκτός από τη Βίβλο. Επεκτάθηκε στον 20ο αιώνα στο εξτρεμιστικό Ισλάμ, ακριβώς γιατί δείχνει την ίδια αναπηρία. Φυσικά ούτε οι προτεστάντες ούτε οι μουσουλμάνοι φονταμενταλιστές πάνε “κόντρα στη θεμελιώδη αρχή της πίστης τους” όπως προφανώς νομίζεις. Τουναντίον είναι οι μόνοι που την ακολουθούν πιστά, αφού και οι δυο είναι θρησκείες σφαγής. Εκτός βέβαια εάν σου είπανε ότι το Ισλάμ επεκτάθηκε από την Αραβία ως το Μαρόκο και την Ινδία με λουλούδια και φιλάκια, και όχι με το σπαθί…
Padelh agnoia? Se pio komati. Toso poli se peirakse to arthro mou.
To asteio einai oti dineis enan diko sou orismo sthn leksh fundamentalism otan ego epixirimatologo apo ta leksika. Poios exei vasei esi h ego ? Milas aorista, milao me stoixeia.
Poioi Pouritanoi, anikse kanena leksiko h kamia egyglopedia. H leksh proerxede apo tous protestades oxi genika kai aorista pouritanous. Milame gia thn riza ths lekshs.
Extremistiko Islam? Ena einai to Islam, to Islam tou Koraniou den yparxoun alla Islam, min dineis onomasies sto Islam pou den exei. Mhn pipilas thn mastixa ton Amerikanon. Fodametalismos den simenei pao kodra sthn vasikh arxh ths pisths. To aditheto egrapsa oti fodametalismos simenei thrshs ton arxon mias pisths kai oxi mono(ideologies, kinima ktlp) .
To Islam einai thriskeia sfageis? Giati milas afou den exeis gnosh? Dose mou ena stoixeio apo to Korani h kalitera ade na diavaseis to Korani kai to Islam prin kaneis epithetikh kritiki…
To Islam diadothike me ton kirigma se oloklhro ton kosmo. To islam me vash statistikhs einai h grigoroterh anaptisomenh thriskeia apo pollous pou to aspazode. Autoi ginane me thn via? Sthn asia pou yparxoun kai oi Perisoteroi Mousoulmanoi, pathse kanenas islamikos stratos na tous prosilitisei…. To Korani leei Kefalaio 2 stixos 255 “ den yparxei eksanagasmos sth threiskeia”
Ade na morfotheis kai meta ela edo na eisai epithetikos oso thes…