Άχμαντ Ελντίν
Παρακάτω θα δείτε ένα σύντομο βίντεο που δείχνει μια δημοσιογράφο(Βρετανίδα) να κάνει τουρισμό σε μια αραβική χώρα. Ακούγοντας το Ισλαμικό κάλεσμα της προσευχής δακρύζει από συγκίνηση. Διάφορα συναισθήματα την συνεπαίρνουν.
Τα λόγια του «Αζάν»(ισλαμικό κάλεσμα προσευχής) που εκφωνούνται από τον μουεζίνη (αυτός που κάνει το Αζάν) είναι ως εξής:
Allahu Akbar = Μέγας είναι ο Θεός (4 φορές)
Ashadu anna lah ilaha ila Allah = Διακηρύττω ότι δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό ( 2 φορές)
Ash-hadu anna Muħammad rasulullah = Διακηρύττω ότι ο Μωάμεθ είναι ο Απόστολος του Θεού (2 φορές)
Hayya ‘alas-salāt = Ελάτε να προσευχηθείτε ( 2 φορές)
Hayya ‘ala ‘l-falah = Ελατέ στην επιτυχία (2 φορές)
Allahu Akbar = Μέγας είναι ο Θεός (2 φορές)
La ilaha illallah = δεν υπάρχει άλλη θεότητα εκτός από τον Θεό ( 2 φορές)
Λίγα λόγια για την ιστορία του «Αζάν»:
Οι πρώτοι Μουσουλμάνοι δεν είχαν κανέναν τρόπο να καλούν τους πιστούς για προσευχή. Ο Abd-Allaah ibn Zayd ibn ‘Abd Rabbihi, στενός οπαδός του Προφήτη Μωάμεθ, ονειρεύτηκε έναν Μουεζίνη να καλεί για προσευχή με τα παραπάνω λόγια. Όταν έγινε η περιγραφή του ονείρου, ο Προφήτης Μωάμεθ χαρακτήρισε το όνειρο ως ένα αληθινό όραμα από τον Θεό.( Abu Dawood, 420) Κάλεσε τον Bilal, τον πρώτο Μουεζίνη του Αζάν και του ζήτησε να δει τον Abd-Allaah ibn Zayd ibn ‘Abd Rabbihi και να κάνει ότι του πει ως προς την διαδικασία του καλέσματος για προσευχή. Μετά από 1400 χρόνια λέγονται τα ίδια λόγια από τον Μουεζίνη, με ακριβώς την ίδια διαδικασία.
Τι έκανε την δημοσιογράφο να συγκινηθεί και να κλάψει; Πως συγκινήθηκε όταν δεν καταλάβαινε την γλώσσα και τα λόγια; Ήταν η μελώδια; Το κλίμα όλο; Η μήπως η αλήθεια που πολλές φορές θαυματουργά δεν έχει ανάγκη από μεταφράσεις, και απλά λάμπει, φαίνεται και την νιώθεις;
