الحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين، أما بعد

Ο Αλλάμα Σέηχ ΑμπντουΡαζζάκ αλ Μπάντρ στην επεξήγηση του για το δογματικό έργο «Αλ Ακίντα αλ Ουασιτίγια» ανέφερε τη παρακάτω ρήση την οποία και σχολίασε:

فأفضل الإيمان أن تعلم أنّ الله معك حيثما كنت. أيْ: سواءً كنت في مكان خفيّ، أو في مكان أو موضع مُعلن، في غيب أو شهادة، أو سر أو علانية، فاعلم أنّ الله معك لا تخفى عليه منك خافية، يسمعُ كلامك، ويرى فِعالك، ويعلمُ بحالك، لا تخفى عليه -تبارك وتعالى- منك خافية.

Η καλύτερη (μορφή) πίστης είναι το να γνωρίζεις ότι ο Αλλάχ είναι μαζί σου όπου κι αν βρίσκεσαι. Είτε βρίσκεσαι σε ιδιωτικό μέρος, είτε σε δημόσιο, είτε είσαι μόνος η με την παρουσία άλλων, είτε είσαι στα μυστικά, είτε στα φανερά, να γνωρίζεις ότι ο Αλλάχ είναι μαζί σου. Κανένα μυστικό σου δεν είναι κρυφό από Εκείνον. Ακούει τα λόγια σου, βλέπει τις πράξεις σου και γνωρίζει την κατάσταση σου. Κανένα μυστικό σου δεν είναι κρυφό από Εκείνον

إِذا خَلَوتَ الدَهرَ يَومًا فَلا تَقُل  خَلَوتُ وَلَكِن قُل عَلَيَّ رَقيبُ

Όταν βρεθείς μόνος σου, κάποια στιγμή της ημέρας, μην πεις: «είμαι μόνος», αλλά να πεις «Υπάρχει κάποιος που με παρατηρεί (με βλέπει)»

وإذا كان العبد بهذا الوصف وبهذا الاستشعار لمعيّة الله -سبحانه وتعالى- كان ذلكم أكبر زاجر، وأعظم رادع. بل قال الإمام الشنقيطي -رحمه الله- ( اتّفق أهل العلم على أنّ أعظم زاجر أن تعلم أنّ الله يراك، وأنّه عليمٌ بك، مطّلعٌ عليك)

Όταν ο δούλος (του Αλλάχ) έχει αυτό το χαρακτηριστικό και αυτή την συνειδητοποίηση για τον Αλλάχ που βρίσκεται μαζί Του, τότε αυτός είναι ο μεγαλύτερος αυτοέλεγχος και ο πιο σημαντικός ανασταλτικός παράγοντας. Ο μεγάλος Ιμάμης Ας-Σινικίτι είπε: «Οι λόγιοι συμφωνούν ότι ο μεγαλύτερος αυτοέλεγχος για ένα άτομο είναι το να γνωρίζει ότι ο Αλλάχ τον βλέπει και ότι ο Αλλάχ έχει άψογη γνώση για εκείνον σε κάθε λεπτομέρεια του.    

ولهذا ترى كثيرًا من آيات القرآن تُختم بهذا، تٌختم بذكر أنّ الله -عز وجل- ( بكل شيء عليم )، ( بكل شيء بصير )، ( بصير بما تعملون )، ( خبير بما تعملون ). كثير من الآيات تُختم بهذا المعنى، لأنّ هذا أكبر زاجر، وأعظم رادع للعبد

Γιαυτο το λόγο βλέπεις ότι πολλά Κορανικά εδάφια τελειώνουν με ακριβώς αυτήν την αναφορά και νόημα. Αναφέρουν ότι ο Αλλάχ είναι:

بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

«Γνώστης των πάντων (για κάθε τι)»

بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

«Αυτός που βλέπει τα πάντα»

بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

«Αυτός που βλέπει κάθε πράξη που κάνετε»

Πολλά Κορανικά εδάφια ολοκληρώνονται με αυτές τις προτάσεις και αυτό διότι είναι ο σπουδαιότερος παράγοντας έλεγχου καθώς επίσης εμποδίζει ένα άτομο από το να διαπράξει το κακό.

Άχμαντ Μ.Ελντίν

Διπλωματούχος Ισλαμικής Θεολογίας

Ιμάμης στο Τζαμί «Σάλαφ ους Σάλιχ» (Αρ Ραχμάν)

IslamForGreeks.org – AhmadEldin.blog

Categories: Μουσουλμάνοι

Tags: πίστη, Αλλάχ, Αναγνώριση